Si potes Archiacis conuiua recumbere lectis
nec modica cenare times holus omne patella,
supremo te sole domi, Torquate, manebo.
Vina bibes iterum Tauro diffusa palustris
5 inter Minturnas Sinuessanumque Petrinum.
Si melius quid habes, arcesse uel imperium fer.
Iamdudum splendet focus et tibi munda supellex.
nec modica cenare times holus omne patella,
supremo te sole domi, Torquate, manebo.
Vina bibes iterum Tauro diffusa palustris
5 inter Minturnas Sinuessanumque Petrinum.
Si melius quid habes, arcesse uel imperium fer.
Iamdudum splendet focus et tibi munda supellex.
Wenn du dich zurücklehnen kannst als Gast auf einer Liege wie Archias,
und keine Angst hast, aus einer einfachen Schale, nur mit Gemüse, zu speisen,
dann werde ich dich, Torquatus, beim letzten Sonnenlicht zuhause erwarten.
Wein sollst du trinken, der im zweiten Konsulat des Taurus verkorkt wurde im Sumpf
zwischen Minturnae und dem sinessanischen Petrinum.
Wenn du etwas Besseres hast, bring es mit oder halte dich an meine Anweisung.
Schon lange glänzen mein Ofen und poliertes Besteck für dich.
und keine Angst hast, aus einer einfachen Schale, nur mit Gemüse, zu speisen,
dann werde ich dich, Torquatus, beim letzten Sonnenlicht zuhause erwarten.
Wein sollst du trinken, der im zweiten Konsulat des Taurus verkorkt wurde im Sumpf
zwischen Minturnae und dem sinessanischen Petrinum.
Wenn du etwas Besseres hast, bring es mit oder halte dich an meine Anweisung.
Schon lange glänzen mein Ofen und poliertes Besteck für dich.